Ta được trao sức mạnh bởi hội kin thiêng liêng của những Elf Thượng cổ.
Ta, Kaldorf vĩ đại.
Ra lệnh cấm ngươi
Phù Thủy Rezelda. Thực hiện các ma thuật hắc ám.
Hăm dọa sẽ hãm hại người vô tội.
Và sử dụng thuốc lú khiến cá loài động vật chống lại người dân của ta.
Và cô ta còn chọc quê cái mũ của tôi.
Nhớ chứ? Cô ta nói nhìn nó thật ngốc.
Phải, và về cái mũ đó nữa.
ý ta là... Và cả về vụ việc cái mũ nữa.
Ôi Kaldorf, sao ông lại trở nên nhẫn tâm như vậy?
Ông đã quên khoảng thời gian tuyệt vời Chúng ta ở bên nhau sao?
Ông dạy tôi cách hoàn thiện sức mạnh của mình.
Ta vẫn nhớ.
Ta cũng nhớ lúc ngươi phát điên vì sức mạnh đó.
Ta không thể để cho những quyết định sai lầm của mình
Hủy hoại thị trấn này cùng những người dân ở đây.
Tôi sẽ không để ông làm vậy với chúng tôi.
Không phải cháu gái ngươi, Rezelda. Ngươi đã đối xử tệ bạc với Athena bao lâu nay rồi.
Người duy nhất bị đối xử tệ bạc ở đây là tôi. Kaldorf
Athena hãy nói với con quạ già này
Con đã được chăm sóc tử tế chừng nào.
Con xin lỗi dì. Nhưng con ở lại đậy với Kaldorf.
Con bé ngốc nghếch. Những người này đâu phải bạn con.
Chúng là lũ ngốc.
Dù sao thì, Ông không có sức mạnh để cấm tôi.
Hãy thử đi, ta sẽ dùng hắc thuật Để biến các người thành chằn tinh.
Các người sẽ trả giá vì chuyện này.
Vậy là ả biến mất rồi.
Tới lúc để mở lễ hội rồi.
-Hooray! -Bắt đầu lễ hội thôi!
Yeah! Yeah!
Tao mừng vì mày đã ở lại, Tom.
Ông không nên giữ con bé này Kaldorf.
Ai mà chắc nó sẽ không độc ác như vậy chứ?
Nó còn là người yêu mèo nữa chứ.
Con yêu mọi loài vật. Thấy không?
Con cứu nó khỏi ma thuật của dì con đó.
Nó mang dịch bệnh bên người kìa!
Không phải, nó tên là Jerry.
Đừng lo con à, thái độ của họ sẽ thay đổi thôi. Ta hi vọng vậy.
Thấy không Tom?
Dễ thương ha? Tao nghĩ mày và Jerry sẽ là bạn tốt đó.
Jerry ơi.
Tao sẽ vào thị trấn để mua đồ ăn
Và hi vọng là lấy được vài khoản quyên góp cho mái ấm này.
Mọi người có vẽ dễ chịu hơn khi vào mùa Lễ hội.
Cảm ơn Jerry.
Lúc tao đi, mày và Tom quản lý việc chỗ này nhé. Hiểu chưa?
Đừng có vội vậy Buster.
Có nhớ chuyện lần trước không?
Một con heo rừng năng động và một khu thi công không hợp với nhau đâu.
Đi tiếp đi.
Cánh của mày sao rồi?
Chúc tao may mắn đi Max.
Được rồi, hôm nay là một ngày mới. Phải vui tươi lên.
Họ đều là người tốt mà.
Chào Athena.
Chào mấy nhóc.
Mỗi ngày một quả táo, thì phù thủy sẽ tránh xa,
Cảm ơn vì sự đóng góp của các cậu Cho mái ấm của Athena dành cho động vật cơ nhỡ.
Lại là cô à? Tôi phải nói với cô bao nhiêu lần nữa?
Sẽ không có ai quyên góp đâu.
Nhất là từ tôi.
Xin các bạn chú ý.
Bước chuẩn bị của Lễ Hội Mùa Gặt năm nay...
Đang tiến triển tốt. Chúng ta sẽ dựng một cái lều Với kích cỡ của Tòa Thị Chính.
Cùng với buổi lễ bắn pháo hoa đẹp mắt. rất nhiều trò chơi, và giải thưởng.
Thôi đừng có mơ mộng nữa. Chúng ta đã bị chậm tiến độ rồi.
Phải em yêu.
Athena
Sao Emily? Cháu giúp được gì đây?
Cô có thể bắt đầu bằng việc về nhà mình.
Và đừng để cho mấy con vật kinh khủng đó chạy tứ tán như năm ngoái.
Con heo rừng của cô là nơi này như bãi chiến trường vậy.
Emily, cháu rất xin lỗi.
Chặn nó lại.
Xin lỗi cô.
Bình tĩnh đi, mày không sao rồi.
Giữ vững.
Để tao xem.
Đó.
Hãy hoan hô Athena.
- Hip, hip! - Hooray!
Dừng lại.
Hãy nhớ, đây là Athena.
Đừng quên cô ấy có họ hàng với ai.
Và nếu như con quái thú nào của cô ấy thoát ra. Lễ hội có thể bị phá hủy hoàn toàn.
Chúng sẽ không thoát được đâu, cháu đã kiểm soát được hết rồi.
Mình có thể cho cô bé thêm một cơ hội.
Tôi đồng ý.
Được rồi. Lần này nữa thôi đó.
Cảm ơn. Bà thật rộng lượng.
Đây.
- Aah! - Uh-oh.
Ôi Không!
Không không không!
Chuyện này không thể diễn ra được.
Ôi không!
Đuổi con nhỏ quái dị này ra khỏi đây!
Nó nghĩ nó là ai chứ?
Thật không tin được.
Sao mình phải lo chứ?
Họ cũng đâu có bao giờ chấp nhận mình.
Tao xin lỗi tụi mày. Như vậy thật không công bằng với mấy đứa.
Rồi sẽ có ngày mọi thứ sẽ tốt lên.
Một ngày nào đó. Tao sẽ tìm ra nơi chúng ta thuộc về.
Mỗi người đều thuộc về một nơi.
Dù là sinh vật lớn hay nhỏ.
Tôi đã tạo nên một nơi cho mọi người.
Bằng hết khả năng của mình.
Cuộc đời tôi như một ngôi nhà chung cho tất cả
Nhưng liệu tôi có bao giờ tìm được.cho tôi
Tôi giúp những thứ không thể tự giúp mình.
Khiến tất cả đều vui vẻ.
Sẽ có một phương thuốc cho việc luôn bị hiểu lầm.
Đừng hiểu sao ý tao
Tất cả mấy đứa đều là bạn tốt.
Nhưng tao vẫn phải tìm một nơi. cho chính mình
Nhiều lúc tao cũng thấy tức giận mấy đứa.
Cảm thấy bất lực.
Nhưng có lẽ tao sẽ tìm ra sự thật,
Tự trong sâu thẳm tâm hồn.
Có thể rồi sẽ tới lúc mọi người đều đồng ý.
Rằng tao sẽ tìm ra nơi đó.
Một mái nhà ấm cúng
Khi tìm ra nơi chốn của mình.
Phải, tao sẽ tìm ra nơi chốn đó...
nơi tao thuộc về.
Cảnh báo!
Sao tôi có cảm giác tụi mình không được chào đón ở đây.
Phải, trời ơi, đúng rồi, không được chào đón. } Không được chào đón chút nào.
Đi tiếp đi. Tụi bây phải sợ hơn khi dám làm cho dì bị thất vọng đó.
Phải, như vậy thì tệ lắm, rất tệ.
Tôi không muốn vậy.
Hình như có gì đó đáng sợ lắm ở trong đó.
Phải, nhìn thôi là thấy sợ rồi, có sương mù kìa.
Đi tiếp đi.
Tim. Tụi mình không phải những đứa đầu tiên tới đây đâu.
Phải, không phải đầu tiên, chắc chắn, có thể thứ hai...
Cũng có thể là 17 hay 18.
Nhìn nè Tim. Một cỡ đeo vừa cho mọi người.
Yên lặng. Tụi mình không phải đi tìm kho báu.
Dì chỉ muốn viên ngọc trong to đùng này thôi.
Bà ấy nói sẽ rất dễ nhận ra nó, bởi vì...
Nó phát sáng!
Thôi anh giữ đi ha, vậy đi, tôi không cần đâu.
Tao lấy được rồi, đi thôi.
Tôi không thích âm thanh này chút nào.
-Không thích, không thích chút nào. -Yên lặng.
Muốn sống thì chạy đi!
Tôi đang chạy đây!
Đừng có lại gần mấy con rồng. Đừng có lại gần mấy con rồng.
Đây này Jerry.
Jerry, mày nhờ Tom lấy xô nước khác được không?
Nước. Ngay!
Nó đâu rồi Kho báu của ta đâu?
Tới đây nào. Hãy đến với Zerelda nào
Không phải khó báu này, lũ đần.
Tụi bây biết tao tìm kho báu gì mà.
Tôi biết, và tôi có... nó ngay ở đây.
Không
Tôi nghĩ nó rớt mất tiêu rồi
Quả trứng rồng của ta đâu.
Mày nói đi
- Bastian làm rớt nó rồi - Nhưng nó rớt từ túi anh mà
Tụi bây làm mất rồi hả? Không, không phải vậy.
Quả trứng rồng đó là tất cả đối với ta
Cái thứ trong đó sẽ cho ta thêm quyền lực mà Kaldorf luôn mơ tới.
Cuối cùng ta có thể trả thù hắn và tên Hamlet phá đám đó
Vâng, để bọn em tìm nó.
Dĩ nhiên là tìm được rồi.
Và lần này Dì Rezelda của các cưng sẽ giúp các cưng một tay.
Bỏ bình thuốc này vào trước
Sau đó là tới cái bình này.
Để tiện cho việc tìm kiếm
Các cậu mèo cần phải được biến thành dơi.
Tìm trên cao, tìm dưới đất, tìm thật cao thật xa.
Lấy quả trứng về cho ta Nếu không thì bọn bay lãnh đũ đó
Là một quả trứng. Nó không làm hại mày đâu Tom
Dù sao mày cũng phải ấp cho nó. Coi nào
Ooh!
Hey.
Sẽ có đồ ăn cho mày
Nhưng mày không được rời quả trứng nửa bước.
Mình phải tìm hiểu xem đây là trứng con gì.
Ah-ah-ah.
Không phải, Không phải, cũng không phải...
à, đây rồi.
Là trứng rồng
Tom, lẽ ra mày phải ấp trứng chứ.
Ôi trời, nó nở rồi.
Mẹ ơi.
Tom, nó tưởng mày là mẹ nó đó.
Ôi. Con rồng nhỏ dễ thương quá. Ta đặt tên mày là Puffy nhé.
Con rồng con dễ thương thật.
Nhưng phải làm sao để chăm sóc cho nó đây?
Đây là lần đầu tiên nuôi rồng.
Để mai tao nói với Kaldorf Chú ấy sẽ biết phải làm gì.
Mẹ ơi
Chào buổi sáng Tom Puffy sao rồi nè.
Coi chừng nó nhé.
Chào Jerry. Nhớ dọn giường đấy
Bữa sáng, là bánh mì.
Mẹ ơi
Tom, lẽ ra mày phải trông chừng Puffy chứ.
Hừm, nó đi đâu rồi.
Mẹ ơi
Ôi không
Cao lên! Cao lên! Cao lên chút nữa.
Cao lên nữa
Cao lên
Cao lên chút nữa
Thật tuyệt vời
Cái gì vậy
Đủ rồi, mày làm tao mất kiên nhẫn rồi đó.
Mày phải trả giá
Lỡ mà Lão tiên biết có rồng ở trong thị trấn...
Thì con sẽ bị phạt Kaldorf
Người ta nghĩ rằng chỉ có phù thủy mới đi nuôi rồng mà thôi.
Vâng, con định nói với chú Giờ thì chú biết rồi đấy
Con phải làm sao đây ạ?
Đưa nó lại nơi nó đến
Nhưng nó chỉ là bé rồng đáng thương mà. Con không làm khác được đâu Athena
Anh bạn nhỏ này rồi sẽ lớn lên. Và trở nên rất là nguy hiểm
Chú không thể bảo vệ con khỏi bọn chúng được nữa
Nên phải vậy thôi
Hứa với chú là con sẽ nghe lời chú nhé.
- Nhưng... - Hứa đi Athena
Vâng con hứa
Đó là vì con thôi, cô bé à
Rồi, các cậu, mang Puffy về nhà.
Tao đâu có nói là bao giờ thả nó đi. Tao sẽ thả Puffy đi
Sau khi nó đã lớn và tự lo cho mình được
Cho đến lúc đó thì nó cần chăm sóc
Tao sẽ tìm cái lồng để nó khỏi chạy nữa
Gặp nhau ở nhà nhé
Mẹ ơi
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi
Mẹ ơi!
Mẹ ơi
Coi ai ở đây này
Này cậu tom, còn nhớ bọn ta không? Là con cưng của dì đó.
Cậu là người chúng tôi tìm kiếm. Nhìn nó xem
Không có quả trứng nào cả
Nhìn con kỳ đà kìa bọn bây Quả trứng đã nở rồi
Mình mang về cho dì thì còn hay hơn nữa
Tao bắt được nó rồi
Nhắc tới chuyện thuốc...
Nó kia kìa
Thắng lại mau
Ah.
Ai mang cao thuốc cho tao không?
Rồi, có thuốc bôi đây, Alovera đấy nhé
Chào các cậu, tao mua lồng rồi nè
Tom! Jerry!
Sao không đứa nào làm theo chỉ dẫn hết vậy
Kaldorf, chú có thấy Tom và Jerry không?
Không, chú không thấy
Mà cháu nhắc mới để ý chú không thấy chúng cũng lâu rồi đó
Rồi, vâng ạ.
Athena, chắc là con đã xử lý xong con rồng rồi chứ.
Guh, uh...
Dạ vâng, nó đã được giải quyết rồi
Nữ tư tế Rezelda
Ô, Kaldorf. Bao lâu rồi ấy nhỉ?
à đúng rồi. Rất lâu từ khi ông trục xuất tôi đấy.
Và ta sẽ lại làm như vậy, nếu ta buộc phải làm, Zelda à.
Ông không làm được đâu.
Ông đã quá già rồi. Và tôi thì lại quá hùng mạnh.
ừ thì, tôi sẽ mạnh.
Tôi sợ bà và cô cháu của bà khi nào vậy?
Athena, cháu không giống lũ búp bê này...
Cháu giống ta, thông minh, táo bạo, hoạt bát.
Chưa quá muộn để quay lại với dì yêu đâu.
Chỉ cần nói cho ta biết rồng con đang ở đâu?
Đã lâu rồi chưa ai thấy con rồng nào.
Ta không phải là người duy nhất đang tìm nó, các người biết đấy.
Nghe đây.
Mẹ ơi.
Athena, cô đâu còn giữ rồng con đúng không?
Xin ông, Kaldorf bà ấy sẽ làm hại nó mất.
Nào, đẩy nhanh chuyện này nhé.
Kaldorf!
Mẹ ơi...
ồ, bé con cần đi ngủ rồi.
Ah.
Dì ơi, đừng.
Đi nào.
Xin dì mà.
Chúng ta phải cứu nó. Nó đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.
Vậy thì, thà nó còn hơn tụi tôi. Chúng tôi chịu đựng cái kiểu, nuôi động vật của cô rồi.
- Emily à. - Không, Kaldorf.
Ngày mai tôi sẽ đóng cửa căn nhà cô ấy mãi mãi.
Con mèo, chuột bọ hay bất cứ thứ gì trong cái bẫy chuột đó sẽ rời khỏi làng này.
Và cô ta sẽ đi cùng chúng.
Vậy thì tôi chẳng còn gì để mất nữa.
Hả... gì chứ? Athena, cô đi đâu vậy?
Phải mất cả đêm mới tới được chỗ Rezelda,
nhưng tôi sẽ chĩ cần một nửa thời gian thôi.
Chỗ đây nhé.
Thú cưng bé nhỏ của ta có thoải mái không nào?
Không à, vậy thì...
Mi càng sớm giúp ta, chuyện này càng sớm chấm dứt.
Tất cả ta cần từ mi, chỉ là chút nhiệt mà thôi.
Thấy viên đá ta cầm ngay đây không.
Giá trị hơn tất cả vàng của những kẻ giàu có.
Nơi ẩn chứa sức mạnh không gì đánh bại được.
Ta sẽ giải phóng hết sức mạnh đó ra.
Ta chỉ cần chút nhiệt thôi.
Hãy cho ta chút nhiệt nào.
Chút nhiệt thôi.
Không phải kiểu nhiệt nào cũng được.
Không phải đuốc hay mặt trời, mà phải nhờ vào mi.
Vậy ý ngươi sao?
Giúp bà dì này đi. Ngươi biết ý ta mà.
Nói với ngươi đấy.
Cho ta chút nhiệt đi.
Một chút nhiệt thôi mà.
Khạc ra tí gì nóng bỏng đi. ý ngươi sao?
Uống rượu mời... hay là rượu phạt đắng cay.
Đúng rồi, đúng rồi.
Được thôi. Thích thì chiều rượu phạt.
Đem cho ta, máy lột da.
Lột da nó đi mấy đứa.
Xin lỗi nhé. Đó là cái giá mi phải trả.
Khi ma thuật của ta lên tiếng, lấy đi hơi thở của mi.
Nên ngươi chuẩn bị đi. Ngồi mà xem.
Xem lúc kế hoạch của ta thành công.
Ta chỉ cần chút nhiệt thôi.
Hãy cho ta chút nhiệt nào.
Luồng nhiệt cuối cùng từ mi.
Bởi vì ta... đang thấy nóng lên đây.
Chào dì nào.
Chào dì.
Và tạm biệt luôn nhé.
Hyah, hyah!
Hyah!
Tưởng mày bay theo gió luôn rồi.
Nhảy nào.
Chụp được mày rồi.
Chạy đi.
Uh... Um...
Ngươi đang kiếm con phải không?
Tụi ta cũng vậy. Chúng ta là bạn.
Bọn ta đã chăm sóc con ngưoi
Mẹ ơi.
Karldorf. Tôi cắm ông đem con nhỏ ấy về.
Bà à, tôi nghĩ bà không cấm một phù thủy được đâu.
Ông phải ý thức được hơn vậy chứ.
ý thức dường như hơi xa xỉ ở đây.
Nếu như mọi người chịu mở mắt coi Athena tốt như thế nào...
thì chắc đã tránh được tai ương này.
Nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Xin chào lần nữa nhé, Kaldorf. Lần này tôi đến có mang quà nữa.
Đừng coi nó chỉ là bức tượng.
Mà là cột mốc.
Ghi dấu nơi ngôi làng đầy kẻ ngốc này sụp đổ.
Hãy cứ làm đi nào, Drizelda.
Ngươi định ngăn ta sao, haha.
Tránh ra đi, lão phủ thủy già ngu ngốc.
Ngươi lùi lại mau.
Bằng quyền lực được trao cho ta, bằng danh nghĩa thần thánh của tiền bối,
ta, Kaldorf vĩ đại...
Ước gì người đừng làm vậy.
hoặc điều đó nữa,
cả điều đó nữa.
Ông biết đấy, tôi từng nghĩ ông là Kaldorf quyền năng.
Nhưng giờ, tôi coi ông giống với bữa trưa hơn.
Huh?
Ông ổn không?
Đúng rồi bà mẹ à. Con ngươi giờ chỉ là cục đá thôi.
Ta mong điều đó đấy.
Là mặt dây chuyền đó, Athena.
Con phải phá hủy sợi dây chuyền quanh cổ ả.
Đi nào.
Giờ thì biến ngôi làng vui vẻ, thành trứng chiên thơm ngon nào.
Không đâu, dì à.
Đứa cháu ngu ngốc.
Ta không mong ngươi nghĩ ta sẽ, nhân từ với người nhà.
Ngươi hãy lùi lại. ta tuyên bố như vậy.
Ta... ngươi nghĩ sẽ làm gì ta với cái thứ đấy.
Uh... Ugh!
Ta sẽ kết liễu ngươi.
Ôi không, bọn bây không...
Coi chừng nè.
Viên đá đó là của ta.
Không...
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ...
Chào nhé Puffy.
Athena.
Vâng, ờ, Emily.
Tôi thật là ngu ngốc, cô tha thứ cho tôi nhé.
Ô, đương nhiên.
Uống mừng miễn phí vì Athena, đã giải cứu ngôi làng.
- Hip hip... - Huray...
Tôi có nói là tôi yêu những con vật này không.
Hey, thật là biết yêu thương động vật.
Tới đây nào, ngươi thật đáng yêu và ôm thật đã.
Kaldorf.
Tôi không tin chuyện này lại xảy ra.
Với trái tim của con, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Có một nơi dành cho mọi người.
Cho các sinh linh từ lớn đến bé.
Tôi sẽ tạo một nơi cho tất cả.
bằng hết sức của mình.
Cuộc đời tôi như dành cho vườn thú này.
Và cuối cùng tôi cũng tìm được.
Nơi mà tôi hằng ấp ủ.
Tìm ra nơi dành cho tôi.